Board Thread:Episode Discussion/@comment-3125844-20150731045049/@comment-26235944-20150802022127

Wolfwand wrote: @Lurken frau

ow! you are telling maybe that means frist Quest? XD when i was translating that name i had a lot problem! and after you explanationa, i have more XD

Yes. The word 'maiden' is often used to mean 'first'. And the word 'quest' means 'search', or 'search for _(something)_ ', or a 'long journey to find something that is hidden'.