Talk:Weten Ogen/@comment-80.112.165.247-20171214022335

Weten Ogen, in dutch, is just bad grammar, like you'd say 'eyes knowing' in english.

Maagd Zoektocht would translate to virgo quest. Maiden quest would be maagdenzoektocht.

However, a zoektocht is a search (zoek=search, tocht=journey/excursion/tour). The quest this refers to would be more like a mission than a search.

I'd probably translate maiden quest to Maagdentocht (=journey), Maagdenbeproeving/Maagdenproef (=test/trial).

In dutch we stick words together like that, also maagd would have to be be maagden- here.