Talk:Raub-Kondor



I'm not at all sure that the translation of 'Raub'in 'Raub-Kondor' should be 'consuming'.

Translation of 'Raub'.
As far as I know it translates as 'prey', 'loot', 'plunder', 'spoil', 'booty' or even 'heist'. Nowhere do I find it translated as 'consuming' or anything related. A proper translation to 'consuming' would be 'konsumieren', 'aufessen', 'aufzehren', or 'abnutzen'.

The German verb 'Rauben' translates as 'to kidnap', 'to rob', 'to loot' or 'to abduct'.

More correct translation
Hence, I propose 'Raub-Kondor' should be translated as 'Preying Condor.'

Bhaldackein (talk) 13:13, September 29, 2013 (UTC)