Board Thread:General Grimm Discussion/@comment-24.152.210.191-20141220201642/@comment-24399666-20151023153919

Balam and Pflichttreue (the hardest Wesen name to spell, by far, btw) are almost impossible to tell apart. Do a Google Image search for Pflichttreue and that Balam character from La Llorona will pop up, and vice versa. But I'm pretty sure the that Mann (or, as I think of him, "the guy monitoring Trubel when she slashed his tires") was a Pflichttreue (the linked tweet PDXBlazer provided bears this out).

...which makes it fairly likely that he was actually working for the Wesen Council, not for Chavez (as Trubel assumed).