Board Thread:General Discussion/@comment-5914541-20131019153409/@comment-4949963-20140121221838

As a PSA, I would really suggest reverse-checking the vocabulary one uses, as that would prevent the use of words that mean something completely different than intendend (like the the show's Mellischwuler).

Cases in point: A 'Licht-Fehler' is not a 'light-bug' as in 'insect-bug' but an 'error'. A 'Hahn(en)kopf' would be a 'cockhead' (the bird) not a 'hammerhead'. An 'Abschleppwagen' is quite literally a tow truck. And 'gesichtet' does mean 'spotted', but the verb ('i spotted the murderer'), not the adjective ('the cat's fur was spotted') (thus one would rather have a Fleckenmörder, though that does kind of sound like a cleaning product).