Talk:Red Menace/@comment-82.42.81.27-20180628113706

It has been a long while since this season was released in general however I've only started watching Grimm about 1 month ago, and recently came across this episode. As a Ukrainian/Russian native speaker I was, needless to say, overjoyed at the fact that they included Russian in this episode. I understand that it's difficult to get proper actors who speak both Russian and English but a I cringed a few times at the accents of some of the actors when they were speaking Russian, clearly they weren't Russian. The captain had a really good accent however, so that surprised me. But I'm not here to complain, there was just one part that really annoyed me. When Boris said, "Собаки, Собачья смерть", Hank asked the captain what that meant. The captain just said, "It doesn't really translate." Which is incorrect! I normally don't care too much as Grimm is amazing in my opinion but this really bugged me. For those who want to know, it basically translates to. "For a dog, a dog's death." As in calling someone a dog because of bad things they've done and that often dogs don't (or at least didn't) get a death (or at least funeral) like humans. But other than these points, this episode was definitely interesting to say the least. Sorry for the giant paragraph!

-D