Talk:Klaustreich

Translation
Is there evidence from official sources that the name is to be translated as such (klaust+reich), or is that just a guess? If so, I offer another guess which even yields a proper-sounding compound word: Klau-Streich from klauen "steal" + Streich "trick/prank/strike". While the former is grammatically wrong and doesn't make much sense as a word, this one does more so, even it it would rather be a word for an act of stealing instead of the actor (but that seems to be a theme with this show). ~ Sprachkind 09:58, April 6, 2012 (UTC)